Imbolc

¿Sabéis que a principio de febrero se celebraba Imbolc, un antiguo festival celta de la luz? (que tras la cristianización de Europa se transformó en la celebración de Santa Brigid). En Imbolc celebramos lo invisible, pero que ya está: la savia que despierta, los brotes que se preparan…..
Además, los días cada vez cobran más luz y esto es sin duda motivo de celebración. Qué observas en la Naturaleza? En el bosque es todavía invierno, pero la primavera empieza su camino! Una pequeña y especial flor, «Snowdrop» florece en algunos lugares ahora….con una sencilla manualidad con palos y fieltro fabricamos nuestra pequeña Snowdrop Folk o Snowdrop Fairy! Además, es antigua tradición celta eleborar una cruz de juncos que simboliza el centro de las 4 direcciones y la unión de los 4 elementos, para colgar en vuestras puertas y dar la bienvenida a esta última parte del Invierno! Os animáis? Ya sabéis, no importa tanto el resultado como disfrutar con el proceso, y celebrar lo que en cada momento nos ofrecen los ciclos y estaciones!. 

(Ideas: del libro «The Children’s Forest»). 

Feliz Imbolc!💚

Did you know that the beginning of February marks the start of Imbolc, an ancient Celtic celebration of light? It’s also known in Ireland as Brigid’s day. Brigid was the goddess of the holy well and the sacred flame. Imbolc comes from Gaelic meaning ‘in the belly’, for at this time of year female sheep (known as «ewes») are carrying their lambs in their bellies. Inside the belly of the earth, life is also starting! 

We celebrate the lengthening of the days and special flowers like snowdrops bloom in some places. We can make a simple «Snowdrop Folk» with a hazel stick and green and white felt. With rushes and string you can also try to make a  Brigid’s Cross to represent the centre of the four directions and the union of the four elements. These crosses are traditionally hung in the doorway of the house.

(Ideas from the book «The Children’s Forest» by xxxx)

Happy Imbolc!💚

Aqui hay unas ideas de cosas que puedes hacer durante el Imbolc:

  •  Enceder una vela – la llama es el símbolo tradicional de Imbolc
  • Plantar unas semillas. Podrías empezar con unos tomates, por ejemplo.
  •  Leer una poesia. El día 1 de febrero es el día de Santa Brigid, la diosa Celta del fuego y, entre otras cosas, la poesía.
  • Visitar un río y meterte los pies (¡si no hace mucho frío!). O, como alternativa, darte un baño largo con aceites esenciales
  • Preparar una taza grande de chocolate caliente. Añadir unas especias como la canela, jengibre o chili para celebrar la llegada del calor a la tierra.
  • Al atardecer, encender unas luces, o velas, para dar la bienvenida al sol.

Here are a few things you might like to do during Imbolc:

  • Light a candle – a flame is the traditional symbol of Imbolc, a festival of light
  • Sow a few early seeds. You can start off tomatoes indoors in February.
  • Read a poem. 1st February is St. Brigid’s day, the Celtic Goddess of, among other things, poetry.
  • Visit a river or stream and have a paddle if it’s not too cold. Alternatively, have a nice long bath. 
  • Prepare a mug of hot chocolate and add some spices, like cinnamon, ginger or chilli to celebrate the warming of the earth.
  • At sunset, put the lights on, or light some candles, to welcome back the sun.

Deja una respuesta